《金铜仙人辞汉歌》

李贺（唐）

茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。 画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。 魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。 空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。 衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。 携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。

译文：

茂陵中的刘彻啊，犹如秋风中的过客。夜里曾听到他的马嘶鸣，但天亮后却杳无踪迹。画栏中的桂树仍悬着秋天的香气，而长安城的三十六宫，如今却已是苔藓满布。魏国官员驱车载运铜人，直向千里外的异地。刚刚走出长安东门，寒风直射铜人的眼珠。只有那朝夕相处的汉月，伴随铜人走出官邸，回想起往日的君主，铜人不禁潸然泪下。只有枯衰的兰草在通向咸阳的古道送别，面对如此兴亡盛衰的变化，上天若有情，也会因为悲伤而变得衰老。独出长安的承露盘，在荒凉的月色下孤独影渺。眼看着长安渐渐远去，渭水波声也越来越小。

注释：

金铜仙人辞汉：指汉武帝时期所铸的金铜仙人被魏明帝运至洛阳的故事。 茂陵：汉武帝陵墓，在今陕西兴平县东北。 刘郎：指刘彻。 秋风客：秋风中的过客。 三十六宫：汉代长安有宫殿三十六所。 魏官牵车：指魏官引车向洛阳之事。 东关：指长安东门。 酸风：刺眼的冷风。 君：指刘彻。 衰兰送客：秋兰已老，故称衰兰。客：指铜人。 咸阳道：此指长安城外的道路。 盘：指承露盘。 渭城：秦都咸阳，代指长安。 波声：指渭水的波涛声。

简析：

唐宪宗元和八年（813年），李贺因病辞去奉礼郎职务，这首诗大约是离京赴洛阳途中所作。当时唐帝国国运日衰，藩镇割据，兵祸迭起，民不聊生。“唐诸王孙”的贵族之裔也早已没落衰微，诗人报国无门，处处碰壁。在诗歌中，作者借金铜仙人辞汉的历史故事，抒发离开京都时的悲思，于其中寄托了浓郁的兴亡之感、家国之痛和身世之悲。

全诗可分为三个层次。前两联是第一个层次，借金铜仙人的“观感”，慨叹韶华易逝，人生短暂，盛衰无常。中间两联为第二个层次，表现金铜仙人离汉时的凄楚。作者用拟人化手法，将自己的感情融注在描写对象之中，亡国之痛、移徙之悲跃然而出。末两联为第三个层次，写金铜仙人出城后途中的情景。“衰兰”一句，既是叙事，也是抒情；既是写物，也是写人。“天若有情”一句，意境辽远，感情深沉。末联进一步描述了金铜仙人恨别伤离的情怀。

作者背景：

李贺（790~817年），字长吉，唐代河南福昌（今河南洛阳宜阳县）人，唐宗室郑王李亮后裔。有“诗鬼”之称，是与“诗圣”杜甫、“诗仙”李白、“诗佛”王维相齐名的唐代著名诗人。著有《昌谷集》。李贺是中唐的浪漫主义诗人，与李白、李商隐称为唐代三李。有“‘太白仙才，长吉鬼才’之说。李贺是继屈原、李白之后，中国文学史上又一位颇享盛誉的浪漫主义诗人。李贺长期的抑郁感伤，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辞去奉礼郎回昌谷，27岁英年早逝。